Sprüche, Sprachen, Schriften

Mein Lieblingssprücheklopfer Mark Twain schrieb einmal:

Wer nicht weiß, wohin er will, der darf sich nicht wundern, wenn er ganz woanders ankommt.

Ich habe einmal die künstliche Intelligenz von Google Translate ausprobiert und den Spruch in ein paar meiner Lieblingssprachen übersetzen lassen (kleiner Spoiler: Ich kann diese Sprachen weder sprechen noch lesen oder schreiben. Ich wünschte aber, ich könnte es).

In Mandarin: 如果你不知道你想去哪裡，如果你最終到達一個完全不同的地方，不要感到驚訝。

In Japanisch (vereinfacht): 行きたい場所がわからなくても、まったく違う場所に行っても驚かないでください。

In Pashtun: اسو نه پوهیږئ چیرته چې غواړئ لاړ شئ، حیرانتیا مه کوئ که

In Hindi: यदि आप नहीं जानते कि आप कहाँ जाना चाहते हैं, तो आश्चर्यचकित न हों यदि आप कहीं पूरी तरह से अलग हैं।

In Tamil: நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், நீங்கள் எங்காவது முற்றிலும் மாறுபட்ட இடத்திற்குச் சென்றால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

In Bhasa Malaysia: Jika anda tidak tahu ke mana anda ingin pergi, jangan terkejut jika anda berakhir di tempat yang berbeza.

In Arabisch:إذا كنت لا تعرف إلى أين تريد أن تذهب ، فلا تتفاجأ إذا انتهى بك الأمر في مكان مختلف تمامًا.

In Malayalam: നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എവിടെയെങ്കിലും അവസാനിച്ചാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

In Russisch: Если вы не знаете, куда хотите попасть, не удивляйтесь, если вы окажетесь совсем в другом месте.

In Ukrainisch: Якщо ви не знаєте, куди ви хочете піти, не дивуйтеся, якщо ви потрапите в зовсім інше місце.

In Griechisch: Αν δεν ξέρετε πού θέλετε να πάτε, μην εκπλαγείτε αν καταλήξετε κάπου τελείως διαφορετικό.

In Hebräisch: אם אתם לא יודעים לאן אתם רוצים להגיע, אל תתפלאו אם תגיעו למקום אחר לגמרי.

Jede dieser Sprachen (alleine für Indien könnte ich 20 weitere Schriften darstellen) vedient Respekt und Hochachtung. Mit Sprache und Schrift beginnt die menschliche Zivilisation, selbst Keilschrift oder Hieroglyphen sind eindrucksvolles Zeugnis dieser Kulturleistung. Also auf: Sprachen lernen ist Friedenspolitik!